ELAC and SSC need Parent Members See nomination forms below


Aptos Middle School

Date: 10/3/2018


Dear Parents, School Staff and Community Members:


Aptos is holding elections for our English Learners Advisory Committee (ELAC).


The purpose of the English Learners Advisory Committee (ELAC) is to advise the principal, School Site Council and school staff on programs and services for English learners. Parents of English learners (ELs) together with other parents, staff and community members meet to learn about services and programs for English learners and offer advice to improve the education of ELs at our school. The ELAC will meet (2 two) times this year.


Parents of English learners have the right to:  

  1. Become informed and provide advise on programs and services for English learners

  2. Become a member of the ELAC


Please let us know if you are interested in learning more about this important committee.


For more information please contact Nicole Trickett (Phone Number: 415-469-4520).


Together we can form a well functioning English Learners Advisory Committee and support the education of our children.


Thank you!



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



I want to nominate myself and be elected to serve on the English Learners Advisory Committee (ELAC).       

No ______                Yes ______


Parent name ________________________________________________  Phone ______________________


Student name ________________________________________________ Student grade ________________


OPTIONAL: I am interested in serving on the ELAC committee because _______________________________






Aptos Middle School

日期: 10/3/2018




本校正為英語學習生諮詢委員會代表(ELAC) 空缺的主席職位發出提名信, 希望英語學習生的家長踴躍參與。


英語學習生(ELAC) 代表的職務是向校長,校策委員會和教職員就英語學習生(ELS) 課程和服務提供建議。英語學習生(ELS )家長需要與其他家長,教職員和社區成員進行每月例會, 以了解學校對英語學習生的服務和方案, 提供建議,從而提高英語學習生的成績。英語學習生諮詢委員會在一個學年裏至少要進行四次會議。


1.      就學校校務計劃和英語學習生有關的部分提供建議

2.      報名成為英語學習生諮詢委員會會員


如果您希望成為英語學習生諮詢委員會會員主席,請填妥以下提名表格後, 在(日期)




希望知道更多有關英語學習生諮詢委員會的詳情,請與 Nicole Trickett (415-469-4520聯絡)。






- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


我愿意提名自己及被選舉英語學習生諮詢委員會(ELAC)的主席.       愿意 ______           不愿意______


家長姓名________________________________________________  電話號碼______________________


學生姓名________________________________________________ 年級 ________________


可選擇性: 我有興趣服務英語學習生諮詢委員會(ELAC) _____________________________________________



Escuela Intermedia Aptos 

Fecha: 10/3/2018


Estimado/a padre, madre o guardián y miembros de la comunidad:


La escuela Intermedia de Aptos tendrá elecciones para elegir a los miembros del Comité Consejero para Alumnos Aprendiendo Inglés (ELAC).


El propósito del Comité Consejero para Alumnos Aprendiendo Inglés (ELAC) es de aconsejar al director/a, Comité Directivo de la Escuela  y personal de la escuela referente de los programas y servicios establecidos para ayudar a los estudiantes aprendiendo inglés.  ELAC es un comité de padres con niños aprendiendo ingles. Este comité va a reunirse por lo menos cuarto veces al año (este año 2018, solo dos) a informarse de servicios para los niños aprendiendo ingles y hablar de como podemos ayudar a nuestra escuela.


Como un padre, madre o guardián de un estudiante aprendiendo ingles Ud. tiene el derecho de:

  1. Ser informado/a de los programas y servicios para los estudiantes aprendiendo inglés

  2. Elegir los miembros del ELAC

  3. Hacerse miembro del comité ELAC


Si Ud. gusta ser miembro del ELAC por favor de mandar su nombre y información de contacto/a a la oficina o al maestro/a de su hijo/a.


Por favor de dejarlos saber si gusta involucrase en este comité importante. Para mas información contacte a Nicole Trickett la persona encargada de la elección y el número de teléfono, 415-469-4520. Un papeleta se va a mandar a la casa en seguida con los nombres de los padres que están interesados a servir en este comité.


Juntos podemos formar un comité ELAC que funcione bien y apoyar la educación de nuestros niños.        ¡Gracias!


     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Yo quiero ser elegido y miembro del comité consejero (ELAC)


No ______                Si ______


Nombre del padre y teléfono ___________________ Nombre del estudiante y su grado ___________________ 


Nombre del estudiante ____________________________________ Grado del estudiante________________


OPCIONAL: Estoy interesado de servir como miembro del comité por que ______________________________


School Site Council.png

Dear Parent/Guardian/Community Member:

Aptos Middle School is holding elections for school committees. We invite you to nominate yourself or others for the following:


•                 School Site Council (SSC) 


A School Site Council (SSC) must be established at all San Francisco Unified School District public schools. The elected members represent parents, students, community members, and school staff in school governance. The SSC is responsible for the development of the Academic Plan, and overall school site budget including any categorical funds. The SSC is expected to:


•                     Review the SFUSD Strategic Plan.

•                     Review and analyze student data.

•                     Solicit community input and develop a needs assessment.

•                     Assist the principal in developing the BSC/SPSA and school site budget.

•                     Monitor the implementation and effectiveness of the BSC/SPSA on an ongoing basis.

•                     Approve the Academic Plan and school site budget before it is submitted to the District for final review and approval.


The school council and committees are needed to support all school programs. You are invited to become a candidate for membership on the council and/or any or all of the committees of your choice. The school & district are responsible for providing you with the information and training you need to be an effective member. Generally, the groups meet once a month. Each member is elected for either a one or two year term. Family members often offer insights on how effective our school is in creating a positive learning environment and how well their children understand their assignments. Perspectives, and parent participation/involvement are important to our school. If you have any questions, please do not hesitate to call our Community Relations Specialist Mrs. Kelly Roja @ (415) 469-4520 or email rojak@sfusd.edu. PLEASE RETURN FORM TO YOUR CHILD’S TEACHER.




Are you employed by the San Francisco Unified School District?              _____yes              _____no



My children who attend this school are:



Student Name                                                                       Grade



Student Name                                                                       Grade



Parent Name



Parent Signature




I am interested in serving on the:


_____ School Site Council (SSC)












Aptos Middle School                                                                                                                                                        We Can, We Will, We Must!

Nicole Trickett, Principal                                                                                                                                       Podemos, Lo Haremos, Debemos!

105 Aptos Avenue ▪ San Francisco, CA ▪ 94127                                                                   我们可以做到,我们愿意做到,我们必须做到

P: (415) 469-4520 ▪ F: (415) 333-9038                                                                                                                                                      aptossf.org



Estimadas padres/tutores/miembros de la comunidad:

Nuestra escuela: Aptos Middle School está organizando elecciones para los comités escolares. Le invitamos a que se nomine a usted mismo u otra persona para los siguientes comités:

•                    School Site Council (SSC) – El Concilio Escolar (Comité para el mejoramiento de programas escolares)


El Concilio Escolar (School Site Council-SSC) se tiene que establecer en todas las escuelas públicas de San Francisco. Los miembros representan a los padres, los estudiantes, los miembros de la comunidad y la escuela en cuanto a la gobernación de la escuela. El SSC tiene la responsabilidad de desarrollar el Plan Académico y el presupuesto general de la escuela incluyendo los fondos de categorías específicas. El SSC debe:

•                     Revisar el plan estratégico del distrito escolar.

•                     Revisar y analizar datos y otra información sobre los logros de los estudiantes.

•                     Solicitar las opiniones de la comunidad escolar y desarrollar una evaluación de las necesidades escolares.

•                     Asistir al director/a en el desarrollo del BSC/SPSA y el presupuesto escolar.

•                     Comprobar continuamente la implementación del BSC/SPSA y evaluar su efectividad.

•                     Aprobar el BSC/SPSA y el presupuesto escolar antes de que se mande a la oficina central.

Se necesitan los concilios y comités escolares para apoyar a todos los programas. Se le invita a ser candidato para la membrecía en el concilio y/o en cualquier otro o todos los comités que usted escoja. La escuela y el distrito tienen la responsabilidad de proveerle con la información y el entrenamiento que necesita para ser un miembro efectivo. Generalmente, los comités se reúnen una vez al mes. Cada miembro se elige por uno o dos años. Los padres de familia podrán observar y opinar si en verdad hay un ambiente educativo positivo y si sus hijos comprenden las tareas que se les asignan. El compromiso y la participación de las familias son importantes para nuestras escuelas. Si usted tiene alguna pregunta, por favor no dude en llamar a nuestra Comunidad Relaciones Especialista señora Kelly Roja @ (415) 469-4520 o por correo electrónico rojak@sfusd.edu. POR FAVOR DEVUELVAN ESTA PARTE AL MAESTRO/A DE SU HIJO/A.





¿Es usted empleado del Distrito Escolar de San Francisco?                         ____ sí                   _____no



Mis hijos que asisten a esta escuela son:



nombre del estudiante                                                       grado



nombre del estudiante                                                       grado



nombre del padre



firma del padre




Me gustaría ser miembro del:


_____ El Concilio Escolar - School Site Council (SSC)







correo electrónico

Aptos Middle School                                                                                                                                                        We Can, We Will, We Must!

Nicole Trickett, Principal                                                                                                                                      Podemos, Lo Haremos, Debemos!

105 Aptos Avenue ▪ San Francisco, CA ▪ 94127                                                                   我们可以做到,我们愿意做到,我们必须做到

P: (415) 469-4520 ▪ F: (415) 333-9038                                                                                                                                                      aptossf.org



親愛的 家長, 監護人 和社區人士:


Aptos Middle School正在举行的选举,我们邀请您来提名自己進入下列学校委员会:


•           校務決策委員會 (SSC)


一個校務決策委員會 (SSC)必定要在所有三藩市聯合校區公立學校建立。選舉成員會在學校代表家長,學生,社區成員及學校職員在學校管轄。這個校務決策委員會責任有:製訂學術計劃,及總體學校預算,(包括任何專用基金)。這個校務決策委員會的目標是:

•           對三藩市聯合校區策略規劃的復查

•           學生數據分析及復查

•           社區投入及需要之評估

•           協助校長製訂學術計劃及學校預算

•           監察繼續進行中的學術計劃之執行及有效性

•           在遞交校區作最後復查及通過前通過學術計劃及學校預算


學校議會及委員會需要支持所有學校的活動。你被邀請成為我們議會及/或委員會會員的候選人。學校及校區有責任為你提供資訊及你所需的訓練,使你成為有效的會員。大致上這小組每月開會一次每。每个成员当选为一年或两年的任期。 瞭解我們的學校如何有效地創造正面的學習環境,並使兒童明白自己的職責。家長參與對我們的學校是重要的。如果你有任何疑問,請不要猶疑聯絡我们的社区專員Mrs. Kelly Roja @(415)469-4520或电邮rojak@sfusd.edu。请将此表格交回您孩子的老师校長或家庭聯絡員.




你是否授聘於三藩市聯合校區? ____是 _____否

Walk or Roll to School Day

International Walk and Roll to School Day

This year on Wednesday, October 10, schools across San Francisco will participate in Walk & Roll to School Day—now celebrated in over 40 countries around the world!

Parents: Pledge to walk with your children to school! (and enter to win prizes too)

Last year, Mayor Ed Lee and Supervisor Ahsha Safai celebrated at Cleveland Elementary School, along with students, parents, teachers, school staff, and city leaders. Citywide, 76 schools and 11,000 elementary and middle school students took part, walking and rolling wheelchairs, skates (and bikes) to school.




Girls Soccer Tryouts are on Wednesday, October 10th at 8:00 am for 6th and 7th graders and on Thursday, October 11th at 8:00 am for 8th graders

  Athletes MUST have a sports physical or they can NOT tryout.



You may pick-up a physical form in the Aptos Main Office (see Kelly Roja) or download them from the California Interscholastic Federations (CIF) San Francisco website: http://www.cifsf.org/forms.html.



Free Family Movie Night Featuring: Incredibles 2

Incredibles 2.jpg

I’d like to invite our community members to attend my D7 3rd Annual Outdoor Movie Night series, on Saturday, October 20th  at Ingleside Library featuring Incredibles 2. We partnered with Stonestown YMCA who is leading this family-friendly event.

See the flyer here

Enjoy a free family-friendly event provided in partnership with District 7 Supervisor Norman Yee’s office. Activities will change each month and start an hour before the movie. Bring the family, blankets, and chairs for seating in the grass. You may bring along food and non-alcoholic drinks, and please no glass bottles. Popcorn will be served during the movie while supplies last.




Supervisor Norman Yee

Board of Supervisors, District 7

1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 244

San Francisco, CA 94102

P | 415.554.6516   F| 415.554.6546


Sign up for our Newsletter!|  Facebook  |  Twitter